英文歌 / The Phantom of th Opera - 歌劇魅影

用萊姆意外的收穫 (笑) 

這首歌應該不少人聽過吧，
只是也許都是聽費祥唱的中文版。 

內為英文版影片及自己的粗略的翻譯。

女聲- Christine 克莉斯汀：
Sarah Brightman 莎拉布萊曼

男聲 - The Phantom 魅影：
Antonio Banderas 安東尼奧班德拉斯

--

In sleep he sang to me
在睡夢中他對我歌唱

In dreams he came
在睡夢中他來到我身旁

That voice which calls to me
那聲音呼喚著我

And speaks my name
呼喚著我的名字

And do I dream again
我是不是又在作夢

For now I find
而我現在找到了答案

The phantom of the opera is there
歌劇的魅影真的存在

Inside my mind
在我的心中



Sing once again with me
再一次與我高歌

Our strange duet
我們奇異的二重唱

My power over you
我的力量支配著你

Grows stronger yet
且愈趨強大

And though you turn from me
就算你背離我而去

To glance behind
但回頭看看

The phantom of the opera is there
歌劇的魅影依舊存在

Inside your mind
你的心中



Those who have seen your face
那些看過你面貌的人

Draw back in fear
都恐懼的轉身

I am the mask you wear
我是你所戴的面具

It's me they hear
但他們聽到的是我的歌聲

Your spirit and my voice in one combined
你的靈魂與我的歌聲結合在一起

My spirit and your voice in one combined
我的靈魂與你的歌聲結合在一起

The phantom of the opera is there
歌劇的魅影就在那裡

Inside my mind
在我的心中

Inside your mind
在你的心中



The phantom of the opera
歌劇魅影

The phantom of the opera
歌劇魅影



In all your fantasies
在你的幻想之中

You always knew
你一直都知道

That man and mystery
那男人與神秘

Were both in you
都在你身

And in this labyrinth
在這迷宮裡

Where night is blind
夜是讓你盲目的黑

The phantom of the opera is
那歌劇的魅影

Here
就在這裡

There
就在那裡

Inside my mind
我的心中

Inside my mind
你的心中



Sing! My angel of music
唱吧，我的音樂天使

He's there
他就在那裡

The phantom of the opera
那歌劇魅影

Sing! My angel of music
唱吧，我的音樂天使

Sing! My angel
唱吧，我的天使

Sing
唱吧

Sing to me!
為我歌唱

--

一開始的節奏後來好像有點加快，
應該是故意的，不是影片的問題。XDDDDDD

然後接下來克莉斯汀和艾瑞克(魅影)出場
超讚的啊啊啊──！ >W<ˇˇˇ

我超級喜歡 Antonio 的噢噢 XDDDD
(自從一年多前聽到那首Livin' La Vida Loca)

他唱英文的口音好可愛！(毆) XDDDD

不過後面吶喊的部分歌詞有點錯，(所以我就跟著把歌詞打錯了 XD)
其實也沒關係啦，那部份男聲根本不重要，只是女聲飆高音的旁襯而已 :p

個人覺得 Antonio 的聲音沒有這麼薄，
聽他唱 Livin' la Vida Loca 那個轉音就聽的出來應該很渾厚。
大概因為要襯女聲吧，所以刻意唱得有點薄又有點沙啞。
(沙啞應該是要配合魅影形象，當然以上都是我自己覺得啦。)

有時間再把安東尼奧跟艾迪墨菲合唱的 Livin' La Vida Loca
連翻譯一起做好放上來，Shrek第二集的原聲帶哈哈 XD

那首歌搞不好更多人聽過，超High的舞曲ˇˇˇ



話說開頭那個 Organ 真的很有氣勢啊！ˇˇˇ
想必聽現場的一開始就震撼力十足了吧？

總有一天要去大教堂親眼看一次！XD



--

題外話，魅影真是個癡情的傢伙。ˊˋ

--

其實影片有找到兩個，一個是有字幕版的，
不過他字幕錯超多、畫質和音質又亂七八糟，我就放這個了。囧
(更厲害的是人聲和樂聲居然不同步，壞檔有夠徹底。)