|
test
去年才聽到的一個古巴團體，那時候是在小V的板上逛到的。
特色是很強的阿卡佩拉合聲。 維基百科： Vocal Sampling is an all-male a cappella musical group from Cuba. They are distinctive for their rich a cappella adaptations of traditional Cuban salsa music. Their 2002 album Cambio de Tiempo (English: Change of Time) was nominated for 3 Grammy Awards.[1] 第一次認識他們就是因為這支影片： 那個電吉他完完全全把我注意力吸走， 當初看到小V文章裡說的，我還十分不相信： 「而且電吉他演奏技巧還不錯 開破音咧 滑音啊 連大搖座都有」 沒想到真的強這個地步。XD 影片中演唱的歌曲就是 Eagles 著名的 Hotel California。 Hotel California - Eagles 加州旅館 - 老鷹合唱團 On a dark desert highway Cool wind in my hair Warm smell of colitas rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dimmer I had to stop for the night There she stood in the doorway I heard the mission bell And I was thinking to myself ‘This could be heaven or this could be hell’ Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say— Welcome to the Hotel California Such a lovely place (such a lovely face) Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here Her mind is Tiffany-twisted She got the Mercedes Benz She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends How they dance in the courtyard Sweet summer sweats Some dance to remember Some dance to forget So I called up the Captain ‘Please bring me my wine’ He said, ‘We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’ And still those voices are calling from far away Wake you up in the middles of the night Just to hear them say— Welcome to the Hotel California Such a lovely place (such a lovely face) They living it up at the Hotel California What a nice surprise, bring you alibis Mirrors on the ceiling The pink champagne on ice And she said ‘We are all just prisoners here of our own device’ And in the master’s chambers They gathered for the feast They stab it with their steely knives But they just can’t kill the beast Last thing I remember I was running for the door I had to find the passage back To the place I was before ‘Relax’, said the night man ‘We are programmed to receive You can check out any time you like But you can never leave’ 今天看到快樂星期天中 Double 的 B.Box 演出、以及小柏的評語， 才讓我想起來還沒推廣過這個團體。XD – 題外話： 小柏的街舞超帥氣的！>////< 而且有些動作搭表情起來就是好可愛啊啊啊！ 小松的包青天讓我抱著罪惡感笑了很久。XDrz 看到他那麼賣力弄得自己手受傷的確是很難過但是剪接出來就是很有笑點啊。 比起來上個禮拜我看舒駿實在是從頭傻眼到尾這次真的精采多了。XD 佼佼到現在還是沒有太大感覺…我對他的印象還停留在超級星期天。囧 (其實很多人都是…阿亮佼佼哈林都被我定格在那段時間了 Orz) PR
The synopsis of this play and pictures that was taken on May 25, 2007.
Gosh, It's hard to believe these people are mostly my classmates and friends. Carlos, I'm gonna be your first fan. XD Act 1Prologue: The act begins with the gang leitmotifs established musically. the "American" Jets
and the Puerto Rican Sharks,
is enacted through dance. The tension between the gangs is quite visible. The boys are struggling for control of the neighborhood. Accented by police whistles and taunting phrases, The Jets break off and celebrate themselves. ("Jet Song"). But Riff (the Jet gang leader) has a problem: he wants to get his friend, Tony, back into the gang. Riff convinces Tony to re-join the Jets at the neighborhood dance, Tony agrees out of a sense of loyalty to Riff, He feels himself growing away from the gang and envisions a different, better future. Maria, the sister of the Shark leader, Bernardo, She works with Anita, Bernardo's girlfriend, in a bridal shop.
Anita is making Maria a dress to wear to the neighborhood dance. Maria sees this dance as the official beginning of her life in this country. Like Tony, she is full of hope. Bernardo arrives with Chino, a quiet, intense member of the Sharks. Maria's family has selected Chino to be her future husband. A social worker, Glad Hand, introduces the rival gang members and their girls; Then a challenge dance erupts ("Mambo"). Tony and Maria, however, suddenly see one another. In a moment of romantic suspense, they dance together,  They fall in love at sight. The romantic idyll is interrupted
Meanwhile, the Shark girls fawn over the differences between Puerto Rico and America ("America"). At Doc's, the Jets get antsy while waiting for the Sharks ("Cool"). After a war council and an interruption by Lt. Schrank, they agree that Bernardo will fight Action. Tony meets Maria at the bridal shop, where they dream of their wedding ("One Hand, One Heart"). She begs Tony to stop the rumble and the violence. Tony, Maria, Anita, Bernardo (& the Sharks in some versions), In the Broadway version, Riff sings "Cool" Per her request, Tony tries to stop the impending rumble. Though Bernardo taunts Tony, ridicules his attempt to make peace, During the rumble, Riff and Bernardo get in a fight involving knives. Tony warns Riff to back away, but Riff blows him off and continues the fight. Bernardo stabs Riff. In blind fury, Tony angrily kills Bernardo in an act of revenge.
The sirens scream; everyone runs except Tony, who stands transfixed at what he has done. Anybodys, a tomboy whose dream is to become a Jet, The curtain comes down on a stage which is empty except for the bodies of Riff and Bernardo.
Act 2Unaware of the tragedy under the highway, Maria daydreams during her work hours. Her friends wonder at Maria's strange and sudden euphoria ("I Feel Pretty").
Maria mentions marriage, but her friends assume she is thinking about Chino. Chino enters with the news Tony has killed Bernardo. Left alone, Maria is praying; Tony enters through the window He explains why he killed Bernardo in a moment of anger over Riff's death. Maria forgives him, and they declare their determination to be together. They both imagine a new world where they can live together in peace and acceptance, At the end of the dream, Tony and Maria are in her bed, in each other's arms. In an alley, Officer Krupke is questioning A-Rab and Baby John, two Jets, Anita arrives at Maria's apartment. Tony escapes through the window, telling Maria to meet him Anita realizes Tony has been with Maria
However, when Maria explains ("I Have A Love"), She warns Maria that Chino has a gun and is planning to murder Tony. When Schrank arrives to question Maria, Anita agrees to go to Doc's to tell Tony to wait for her. Anita is prevented from reaching Tony by the ethnic prejudice of the Jets. The gang's verbal taunting of Anita gets physical and is turning into rape In her fury and humiliation, Anita lies and tells the Jets Chino has killed Maria Maria and his dreams for the future are gone. Feeling there is nothing to live for now, On the street, he finds Maria to be quite alive. As they run towards each other, Chino turns up and shoots Tony. Tony is still alive, but struggling. As Maria the Jets and Sharks flock around the lovers,
Tony dies in her arms. The adults arrive at the scene, and Maria takes Chino's gun. She tells everyone that hatred is what killed Tony and the others, But she is unable to bring herself to fire it, and she collapses in her grief. She brings the cycle of violence that the gangs have had to an end. Gradually, all the members of both gangs assemble on either side of Tony's body, The Jets and Sharks form a procession and together they carry Tony offstage. In the words of the script, "The Jets and Sharks go off, two by two. The adults stand, bowed, useless, as the curtain falls". Chino is then hustled off to prison by Lt. Schrank and Officer Krupke. 內容物： 我必須聲明：以下翻譯是非常粗略，甚至有可能出錯的。 因為這首歌的歌詞跟我網路上找的到版本差異甚大， 請原諒我只能用某不怎麼樣的字典以及字的排列組合和原版翻譯的意境去寫歌詞。 Volare 飛翔 Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu 想帶著夢想飛上天空，永不回頭 Mi dipingevo le mani e la faccia di blu 讓藍天染上我的臉龐與雙手 Poi d'improvviso venivo dal vento rapido 突如其來一陣風吹過 E incominciavo a volare nel cielo infinito 帶我飛上了無邊無際的蒼穹 Volare, woh oh 噢，飛翔吧 Cantare, oh oh oh oh 噢，高聲歌唱 Nel blu, dipinto di blu 在如水彩畫般的蔚藍天際 Felice di stare lassu 像鳥一樣快樂地翱翔 E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su 我不停向上飛，在熾熱的陽光與我所熟悉的星辰旁歌唱 Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu 拋下喧囂的人潮、把困惑和幻滅的理想拋諸腦後 Una musica dolce suonava soltanto per me 聽那只為我演奏的優美旋律 Volare, woh oh 噢，飛翔吧 Cantare, oh oh oh oh 噢，高聲歌唱 Nel blu, dipinto di blu 在如水彩畫般的蔚藍天際 Felice di stare lassu 像鳥一樣快樂地翱翔 Una musica dolce suonava soltanto per me 聽那只為我演奏的優美旋律 Volare, woh oh 噢，飛翔吧 Cantare, oh oh oh oh 噢，高聲歌唱 Nel blu, dipinto di blu 在如水彩畫般的蔚藍天際 Felice di stare lassu 像鳥一樣快樂的翱翔 Volare, woh oh 噢，飛翔吧 Cantare, oh oh oh oh 噢，高聲歌唱 -- 一首很率真的歌，一個很率真的人。 說實在我對義大利文幾乎是沒什麼接觸的，除了平常聽 AJ 唸個幾句以外。 但是甫聽到煌奇的演唱就覺得這是一個很遼闊的歌。 (不太會形容，就好像你到大平原一樣，那種離天空很近的感覺。) 我記得自己也體會過，音樂是無國界的語言； 一首歌若能詮釋的好，不用言語也能溝通、了解。 (當然，這部分一定也括樂器的演奏，不只是限制在聲樂。) 他是一個好歌手，能夠完美的選、並詮釋適合自己唱腔的歌。 (回台灣要買的唱片清單又多一個人了。XDDDD) 接下來聊一下捲舌 雖然我也會像小柏那樣嘟嚕嘟嚕搭拉搭拉 (噢，害我想到那首印度歌，做字幕中毒太深了XD) 不過要像蕭煌奇這樣大概辦不到 Orz 學西班牙文的時候就很想撞牆了，學義大利文我不就跳水溝。XDDDDD 話說最近覺得英文比中文好唸，自從YS小姐說我講話都沒捲舌起。囧 ㄓㄔㄕㄖ......(這幾天都在唸這個 XD) 譯後感 1.天啊天啊，我為什麼只有這本字典可以用！(撞豆腐中) 2.翻譯翻的頭很痛可是又不知道在那邊執著什麼 ˊˋ 3.感謝 AJ 幫我翻了幾個字，他是好人。(遞卡) 4.沒有"絕對"的歌詞似乎比較好翻，可以照自己意識和想像寫 (逃) 這篇禁止盜轉，請體諒我翻譯翻到後空翻的苦勞。XD
用萊姆意外的收穫 (笑)
這首歌應該不少人聽過吧， 只是也許都是聽費祥唱的中文版。 內為英文版影片及自己的粗略的翻譯。
其實影片有找到兩個，一個是有字幕版的，  作詞：張雨生 作曲：張雨生 演唱：張雨生 專輯：兩伊戰爭 - 白色才情 -- -- 看到她 半側著臉梳頭髮 襯滿一室的昏黃 活脫一尊塑像 她的他 眼裡盈盈著期望 斜的橫的都是畫 胭脂沾惹雙鬢生香 愈看我愈覺癡傻 愈看我愈形癲狂 學飛蛾撲向火光 我想化身作一隻青鳥 偎著窗櫺盼她回眸笑 在眉羽之間啼吟她的羞嬌 直把眼前作蓬來仙島 我想化身作一隻青鳥 偎著窗櫺盼她回眸笑 就撲拍翅膀奔向她的懷抱 此生願為她囚進籠牢 看到她 拈起唇膏怔怔望 怕濃了像株玫瑰花 怕淡了又不夠高雅 她的他 胸膛滾滾著渴望 費盡心思總為他 贏得青史多少佳話 愈看我愈覺癡傻 愈看我愈形癲狂 學飛蛾撲向火光 我想化身作一隻青鳥 偎著窗櫺盼她回眸笑 在眉羽之間啼吟她的羞嬌 直把眼前作蓬來仙島 我想化身作一隻青鳥 偎著窗櫺盼她回眸笑 就撲拍翅膀奔向她的懷抱 此生願為她囚進籠牢 -- 比利時的作家梅特林克寫的青鳥，代表是幸福。 但這詞中的青鳥，我想該是以中國的傳說故事為取向。 青鳥是有三足的鳥、鳳凰的前身， 色澤亮麗，體態輕盈，是具有神性的吉祥之物； 青鳥也是傳說中西王母的使者；西王母駕臨前，總有青鳥先來報信。 常常提到瑤池金母的三位侍者，也就是「三青鳥」， 這「三青鳥」就是「大鸞、少鸞、青鸞。」後代更是把青鳥當做傳遞佳音的使者。 「蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探勘。」 《李商隱．無題》 人間既不能相見，唯望在蓬萊仙山可見，但是蓬萊無路，只有靠青鳥傳信。 「青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁」《南唐中主．山花子》 文學上，青鳥被當作傳遞信息的使者。 如此高貴而靈性的青鳥， 只願求在窗櫺盼著那女子回眸一笑， 為了那女子的笑容，願意被譴入凡間、鎖進籠牢； 可見她是多麼的閉月羞花呢？ 聽著這首歌，你彷彿可以勾勒出一個已然有著花容月貌的女子， 坐在窗邊的妝台怔怔的為了自己思慕的人細心打扮出自己最美的樣子。 自古有許多詩人都利用這個意境表現出自己的感受，讓我不禁也想， 寫下這首歌詞的雨生，是否也帶著如履薄冰的心情想把自己的才華發揮到極致？ 這首歌其實我已經聽很久了，最近才轉成MP3把他放上來。 兩伊戰爭中我是比較偏好白色才情的， 除了後窗以外，再見女郎也是我很愛的一首 XD (他MV超可愛的哈哈 XD) 整首應該算是中國風的歌曲， 冷不防在第二次副歌結束後加了一串的 one two three four， 第一次聽到的時候面部表情真的叫做「囧」！ 回過神後傻傻的笑著，或許這就是寶哥讓人覺得可愛的地方。XDDD |
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
No Name Ninja
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(06/10)
(10/05)
(10/06)
(10/07)
(10/08) |
