連英文小說都萌。

在學校又是同樣的一天，



不過今天有萌到 XDDD



早上的閱讀課看了一篇文章。



主要是說早期的美國西部，

有一個叫Yellow Sky的小鎮。



這小鎮出了一位姓 Potter 的警長，

這位警長的槍法非常好，

所以被調職到相隔有一段距離的 San Antonio 鎮



另外，有一個姓 Scratchy 的男人，

平常是好人，但是一喝完酒就性格大變。



每次發酒瘋都要找人打一場槍戰，

所以每當他喝完酒，大家都躲在房子裡不出來。



平時都是 Potter 出面和他槍戰來安撫他 (?!)

但是 Potter 因為調職，所以這位 Scratchy 先生也漸漸少喝酒了。



那天，Potter 要結婚，

所以他決定帶她的新娘回到 Yellow Sky 的老家完成婚禮。



當他們一到達 Yellow Sky，

發現街上的人都不見了，整座城市好像死了一般。



然後聽到一個男人在街上大吼...

「Potter！Potter，我要你！快給我出來！」(這句子好謎啊XD)



原來是又喝了酒的 Scratchy。

Potter 想要逃遠一點，但不巧還是被 Scratchy 逮個正著。





「戰鬥吧！」Scratchy說。



「我沒有帶槍。」Potter 把新娘藏在身後。



「少騙我，全鎮的人都沒看過你身上不帶槍。」



「我真的沒有帶槍，如果你想殺了我，就趁現在吧。」



「幹麻不帶槍啊，你要去教堂嗎？」



「對，我要結婚了，馬上。」



「什麼？！」Scratchy 看著被 Potter 藏在身後的女人。

「你要結婚了？」



「對。」



Scatchy先是把槍口指向新娘，

然後默默的收起兩支左輪手槍。



Scatchy低著頭離去，口中默默念著...



「他要結婚了...」





故事就在他的背影中結束。



看完後，對於為什麼Scratchy會那麼沮喪

全班的討論結果是...

「因為男人結婚後不喜歡冒風險，所以以後找不到對手戰鬥了。」



我提的意見：「因為他們是Gay」

Ms.Luna 根本就是直接反駁嘛！連想都沒想吧！







拜託拜託拜託！！

這明明就是正版的BL啊！



我到現在還在萌ˇˇˇˇˇˇˇˇ

我們閱讀課那班沒有腐女是真的啊...因為幾乎都是男生。



Scratchy 幹麻不乾脆就把新娘殺掉，

穿上白紗和 Potter 永遠在一起嘛！！！



而且Potter也很謎啊，

把新娘藏在身後，是為了不讓Scratchy吃醋嗎？XDDD



腐女改版：



P：「我要結婚了，和這女人，馬上。」

S：「什麼？結婚？」

P：「沒錯！」

S：「那...那我怎麼辦？」

P：「我當初說我要交女朋友，你沒有阻止我不是嗎？」

S：「但...但是...」(啜泣)

P：「一切都來不及了，我曾經愛過你。」

S：「可是我到現在還愛著你啊！」

S：「你要調職到 San Antonio，我不能因為自己而讓你擔心嗎...」

P：「好了，別哭了，傻瓜。」

S：「你都要結婚了，我能不哭嘛！」

P：「如果你現在說你願意和我在一起，我就不結婚。」

S：「我當然願意啊，但是你新娘都帶來了！」

P：「你真的愛我喔？」

S：「廢話！」(繼續啜泣)



P：「姐，可以了，謝謝你啦，欠你一頓飯。」

S：「囧。」











接著，我想說的是...

總感覺自己的翻譯糟糕啊！



上面這篇翻的也很糟糕 (其實是因為手邊沒有書)

今天翻但丁的地獄曲....

覺得好像翻的永遠沒有但丁的原文那麼讚啊！

不過應該也還好啦，要是我能寫的像但丁一樣讚的話我就是名詩人了 XD