空 想 / 行刺者

跟樓下那篇凱薩之死出處相同。XD

這篇是粗略的翻：



Brutus 布魯特

Cassius 卡休斯



兩人的對話。XDD





刺殺凱薩後兩個將軍單獨在帳棚內議事。



布魯特把謀殺凱薩的後果歸咎於卡休斯，

以及責備卡休斯不把事後得到的金錢分給布魯特。





以下簡稱：卡=卡休斯，布=布魯特



卡休斯：

You love me not.

你根本就不愛我。







布魯特：

I do not like your faults.

我不能接受你犯下的錯。







卡休斯：

A friendly eye could never see such faults.

真正的朋友才不會在乎這種錯誤！







布魯特：

A flatterer's would not, though they do appear

As huge as high Olympus

阿諛奉承者才會對這種 (如奧林帕斯山般高大的) 錯誤視而不見！







卡休斯：

Come, Antony, and young Octavius, come,

Revenge yourselves alone on Cassius,

來吧，安東尼，以及年輕氣盛的的屋大維，

把你們所有的仇恨都報復在我，卡休斯一個人身上吧。



For Cassius is aweary of the world:

Hated by one he loves; braved by his brother;

Checked like a bondman; all his faults observed,

Set in a notebook learned and coned by rote

To cast into my teeth. O, I could weep

My spirit from mine eyes!

那已經厭倦了世間的靈魂啊，

被所愛之人仇恨、被所友之人頂撞、

全身上下被赤裸裸的檢視，如同毫無尊嚴的奴隸；

我的罪早已被銘刻在骨中，沒齒難忘！



There is my dagger,

And here my naked breast; within, a heart

Dearer than Pluto's mine, richer than gold;

拿去，這是我的匕首、我赤裸的胸膛，

還有我的心臟，比冥王的礦道和黃金都更加珍貴值錢。



If that thou be'st a Roman, take it forth.

I, that denied thee gold, will give my heart.

拿去吧，我若奪走了你的黃金，就用我的心臟補償。



Strike as thou didst hate at Caesar; for I know,

When thou didst hate him worst, thou lovedst him better

Than ever thou lovedst Cassius.

就像你刺殺凱薩那樣啊！

我知道，即便是你最恨凱薩的時候，也愛他勝過愛我。







布魯特：

Sheathe your dagger.

Be angry when you will, it shall have scope.

收起你的匕首。

生氣的時候是該發洩，但也要有所節制。



Do what you will, dishonor shall be humor.

你隨心所欲吧，我會把羞辱當作是你的幽默。



O Cassius, you are yoked with a lamb

That carries anger as the flint bears fire,

Who, much enforced, shows a hasty spark,

And straight is cold again.

卡休斯，你就像是隻易受驚嚇的羔羊、

就像是一觸即發的打火石，但靜下來又是如此冰冷。







卡休斯：

Hath Cassius lived

To be but mirth and laughter to his Brutus

When grief and blood ill-tempered vexeth him?

每當你悲痛、耍脾氣的時候，

難道我沒有努力的帶給你笑容陪在你身邊嗎？







布魯特：

When I spoke that, I was ill-tempered too.

當我說我不能接受的時候...也是在耍脾氣啦...







卡休斯：

Do you confess so much? Give me your hand.

你這是在懺悔嗎？把手給我吧。







布魯特：

And my heart too.

還有我的心。







卡休斯：

O Brutus!

噢，布魯特！







布魯特：

What's the matter?

怎麼了？







卡休斯：

Have not you love enough to bear with me

When that rash humor which my mother gave me

Makes me forgetful?

你的愛是否深到足夠忍受我天生的魯莽和草率？







布魯特：

Yes, Cassius, and from henceforth,

When you are over earnest with your Brutus,

He'll think your mother chides, and leave you so.

是的，卡休斯，從今而後，

只要你依然真摯地對待你的布魯特，

我就會容忍這樣的你。











--



翻譯粗略。(汗)





你們兩個乾脆直接上教堂啦。╭(′□`)╯