空 想 / 凱薩之死

最近唸到了莎士比亞的名劇

" The Tragedy of Julius Caesar"



這篇內容「適當的節錄了」(誤)

朱力亞斯．凱薩

馬克．安東尼

馬克思．布魯特

這三個人的萌台詞。＊*ˋ( ///▽//)ˊ＊*＊









凱薩：(臨死前)



" I could not be well moved, if i were as you;

If I could pray to move, prayers would move me;

But I am constant as the Northern Star...



[assassination]



Et tu, Brute? Then fall, Caesar."

(你也是嗎？布魯特？　那就殞落吧，凱薩。)



--



凱薩，你為什麼會只因為看到布魯特在叛變者群中而放棄求生慾望呢？



--



布魯特：(凱薩死後對群眾演講)



"If there be any in this assembly, any dear friend to Caesar,

to him I say that Brutus' love to Caesar was no less than his."



"As Caesar love me, I weep for him."



--



安東尼：(初得知凱薩死訊)



"That I did love thee, Caesar, O, 'tis true

我真的愛你，凱薩，真的。



If then thy spirit look upon us now,

Shall it not grieve thee dearer than thy death,

To see thy Anthony making his peace,

Shaking the bloody fingers of thy foes,

Most noble, in the presence of thy corse...

即使你的安東尼正平靜地握著染有你鮮血的敵人的雙手，

天上有知，也請你不要為此心碎。



Pardon me, Julius! Here wast thou bayed, brave hart;

Here didst thou fall; and here thy hunters stand...

原諒我，朱利亞斯，你在此被逼上絕路而壯烈犧牲，

你在此殞落，而那些殺手卻依然佇立...



(莎士比亞在這段藉由安東尼把凱薩比喻為雄鹿，而布魯特等人為獵者。)





安東尼：(葬禮演講)



"Bear with me; my heart is in the coffin with Caesar,

And I must pause till it come back to me."

抱歉，我的心已隨著凱薩死去，

請容許我暫停演講，將它喚回。



"For Brutus, you know, was Caesar's angel.

Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him!"

凱薩將布魯特視為天使，

你們該心知肚明，凱薩有多麼的愛他！











--



不覺得這種三角關係很常見嗎？



凱薩就是正妹，

安東尼是被發好人卡的那個，

然後布魯特就是男人不壞女人不愛的最佳典範嘛！XD



其實凱薩這一輩子有安東尼這樣一個攻 (誤) 也值得了。



話說莎翁的東西好難翻，翻的不好請見諒。Orz