|
test
好不容易連續三天假，
結果給我來重感冒？ 恁娘卡好咧 (噢，這就是所謂豬哥亮的口頭禪。) 話說我是那種看嘉慶君遊台灣也會大笑的笑點低到不行人士。 然後今天終於結束了。 哇哈哈哈哈！ (其實並不是真的像想像中那麼開心。) 對了，徵求以下翻譯： A: " Love me! " B: " I did. " 我覺得第二句就是要英文才有那個味道啊， 但是又好想知道中文要怎麼翻才能簡短又有力。 PR 
無題
「我有啊。」
是這樣嗎=ˇ=? 因為老實說不太確定是以前有還是現在有的意思...(英文不好啊T^T) 板主回覆 我有啊好像是現在還愛的意思， 可是 I did 是以前愛現在不愛了。 
【2007/01/30 12:47】
NAME[小波]
WEBLINK[]
EDIT[ ]
無題
「那已經過去了。」
這樣咧？ 板主回覆 有點長耶。XD
【2007/01/30 21:25】
NAME[鴨]
WEBLINK[]
EDIT[]
無題
可不可以用動作？
...比中指囧(這樣比較符合台灣某些男子之習性) 板主回覆 小波，你也太有魄力了！XDDDD 不過說 I did 的是女生...=ˇ=
【2007/01/31 14:03】
NAME[小波]
WEBLINK[]
EDIT[]
無題
啊，我以為是男的耶XD"
呃...那... 「鬼咧」之類的可不可以XDD (天音：根本是來亂的) 我再想想看好了=ˇ= 這題好難啊，超出期末考範圍XD 板主回覆 其實情境是這樣的... "Love me!" (自以為還有主導權的乞求貌) "I did." (其實還有點藕斷絲連但是很冷淡的說出) 「愛我吧！」 「我曾愛過。」 (↑ 我一開始是想這樣翻的)
【2007/02/01 11:21】
NAME[小波]
WEBLINK[]
EDIT[]
無題
好像很難簡潔地翻又翻得漂亮
如果真的力求簡潔可能要動用文言文了=ˇ=" 那麼，請洽鴨... (突然想到，「吾非昔吾矣！」XDD亂寫一通) 板主回覆 小波... 吾非昔吾矣比白話還長耶。XD
【2007/02/01 15:36】
NAME[小波]
WEBLINK[]
EDIT[]
無題
套用我哥最常說的
「曾經。」 不然妳翻成「那是以前。」好了ＸＤ 板主回覆 啊啊，沒關係啦，那是突然想到的 不用真的話那麼多腦筋去翻譯也無所謂啊。XD 大家都翻的好的話翻譯家就要失業了
【2007/02/03 23:23】
NAME[鴨]
WEBLINK[]
EDIT[]
|
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
No Name Ninja
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(06/10)
(10/05)
(10/06)
(10/07)
(10/08) |
