空虛的暑假

今天好冷，雖然說是晴天。(抖)



暑假真的有夠無聊的，沒有暑假作業 (閃吧？XD)



今天看了幾本書、玩了一下數學遊戲之後，

就看昨天剛從狐狸抓完的影片 ── 斷背山。



來源真的多到不行，

其實收藏斷背山的人還挺不少的嗎 XD



說真的我看到的版本翻譯真的有夠爛，

第一次根本完全看不懂！

第二次看的時候字幕整個忽略，

反而還比較了解他在演什麼。



不過我覺得攻方的口音還滿重的。

(有點像含著甘蔗渣說話)



長句子翻譯錯我也沒記的很清楚

道是有幾句短句我看翻譯看到吐血。



原音：" You know, friend..."

翻譯：" 沒有朋友…… "



誰跟你沒有朋友啊？囧



不能因為人家講話快就把 You know 聽成 No 啊！Orz

再說看劇情對話就知道連接不起來。



還有一個更扯的。



攻方帶他女兒到家，車子已經停下來了。



原音：" That's all right, dad. "

翻譯：" 爸，右轉。 "



你有毛病啊！< 囧>



車子都停了女兒都快下車了右轉什麼勁啊！

而且 That's all 就算連音還是跟 Turn 差很多好嗎！







真是讓人氣到內傷的翻譯 Orz







現在在跑狼與羊電影和哈利波特6的中英電子書，

有想要的留個信箱我寄給你吧。

(或是你想看這版本斷背山的翻譯有多離譜我也可以寄給你。)



不過，請支持正版。

我會在24小時內刪檔，

所以到明天台灣時間上午11點時我會把斷背山刪掉。

狼與羊和哈利波特電子書應該會到下午兩點在刪吧。



要的留言吧，

(註明是要斷背山、哈利波特還是狼與羊)

沒有人要我就不上傳了。