To My Dear And Loving Husband

To My Dear and Loving Husband



by Anne Bradstreet



If ever two were one, then surely we.

若世上真有生命共同體這東西，我們必定是其一。



If ever man were loved by wife, then thee;

若世上只有一個男人能夠被妻子深愛，那必定是你。



If ever wife was happy in a man,

有多少能夠深深的愛著並無怨尤地服侍著丈夫的妻子？



Compare with me, ye women, if you can.

拿妳那微不足道的愛來與我比較吧，你們這群女人，如果你自認可以贏。







I prize thy love more than whole mines of gold

有幸獲得你的愛，我心裡的狂喜更勝得到一條金脈、



Or all the riches that the East doth hold.

更勝得到那傳說中的東方世界擁有的所有財富。



My love is such that rivers cannot quench,

我的愛像是一團連河水都無法冷卻的火燄，



Nor ought but love from thee give recompense.

從你給我的答案中我似乎也感覺到你對我深深的感情。







Thy love is such I can no way repay,

你的愛是如此深刻，我沒有辦法報答，



The heavens reward thee manifold, I pray.

我只能祈禱天堂將在你身上降臨。







Then while we live, in love let's so persevere

在我們還擁有生命的時候，我們的愛是如此的堅定；



That when we live no more, we may live ever.

所以當我們失去生命的時候，我們就可以永遠活在一起。







--



說實在後面很多都亂翻...Orz



這是 Puritan Literature，

所以我強烈猜測文中的"丈夫"指的就是上帝，

文中的"we"搞不好只是代表"I"而已。







這個不好玩啦，我要 Proctor 和可愛的 Hale 啦！！！(大哭跑走)



話說現在在看 The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain...XD

搞不好 Tom 跟 Huck 也...嘿嘿嘿...(妄想)

(如果我台版翻譯沒記錯應該是"湯姆"跟"浩克") XDDDDDDDDDDDDD

三位默契真是十足

我說小克、巴特納、強森，

你們三位還真是有夠心有靈犀一點通的啊？



明天一整天都要考試！Orz



更慘絕人寰的是歷史十題都是短論文形式的！囧

喂喂喂，強森老大，你比賽贏了要慶祝也不是這樣慶祝的啊！



不過他說他因為被選手衝出場外撞到而弄斷了兩顆門牙...囧

乖，小史不哭。(拍拍)　(囧？？)

(我還是不能接受叫他小強...所以叫名吧。XDDDD)



巴特納昨天陽光了一天後今天又變回鬼畜仔了。

每次看到他把白袍披上去我就覺得這人真的很機車。(也不知道為什麼)



說到機車...

我完全想不起來今天小克上課都在幹麻。囧

因為被調位置到很後面去所以上文法就很肆無忌憚的放空。囧囧囧

(反正那些文法我八百年前就學過了啊啊啊啊──！)



那100分鐘都在神遊，還好他昨天開始就把我當空氣一樣，

所以也沒被叫到唸課文翻錯頁的狀況 XD







今天心情跟天空很像，

不是陰天、也不是很蔚藍，大概在中間地帶吧。



回來的時候唸書囉，然後看完尼可拉斯那一段突然想逛表特

(看帥哥美女是很好的消遣。XDDDDDDDD)

大概看了好幾篇推文數黃字以上的，結果讓我看到這張：





嗯...總覺得這個人好像在哪裡看過...

可是又好像想不太起來...<囧"



後來多端詳了幾分鐘，突然覺得...

怎麼有點像 AJ + Eric...XDDDDDDDDDD



話說回來還滿帥的 XD

不過可惜了......







沒戴眼鏡。(毆飛)

(謎：你這死眼鏡控。(重腳+右+右+輕拳))

克蘭，你真的很幼稚...

對不起，這篇雖然主要都在提克蘭傑羅，

但實際上並沒有什麼萌點。



標題？嗯，純粹是發洩。Orz



星期五早上我去找你，告訴你當天下午我沒空、臨時有事不能赴約。

你笑笑的說好、沒有關係、可以順延。



順延，延到星期一沒錯吧？

我不可能星期六星期天去找你吧？



過了一個週末，現在是怎麼回事？

講話總是要板著一張臉、好像我犯了什麼滔天大罪。

板著臉就算了，我當你心情不好；

結果你還刻意在我面前、在其他人面前叫錯我的名字？



而且錯還錯的斬釘截鐵！

一副就是「怎樣，我就是唸錯了，你咬我啊？」的表情。



克蘭先生，想裝不熟你的演技也太差了！

一個禮拜五天都要見面的兩個人會不知道對方的名字？

你當我是傻子就這樣看用你那爛演技演戲嗎？



再說過去這麼久以來都知道我叫什麼名字，

難不成你今天突然失憶嗎？







中午午餐時去找你、想好好把誤會解釋清楚，

你把辦公室的門鎖起來。

好，沒關係，我下午有空又再去找你，結果你回我

「我今天不想聊，改天吧，反正你禮拜五也是這樣對我說的。」



哇哩勒咧？現在是怎麼一回事，

既然不能接受你禮拜五為什麼不跟我說？

就算你真的今天有其他事情沒空，

那也別扯到我禮拜五跟你說的話啊！



你今天吃錯藥還是我今天神經突然變細了？

要搞這種冷戰兩個人都不好受不是嗎，

更何況我還不知道理由？！



第一次發現有人可以機車到這個地步...

大哥，你是那個來喔！=皿=！







--



好啦，雖然主要因為克蘭心情有點低落，

不過今天跟Buttner處的還挺愉快的 XD



走到C03看到他在實驗桌上弄氖氣通電機，

他說好像有點壞掉，發光的亮度整個嚴重不足這樣。



結果就花了三十分鐘在那邊弄那個機器。囧

然後其他人也很妙，看到Buttner有困難也完全沒有要幫忙的意思。囧

(其實也有可能是因為我坐位剛好在旁邊啦)



好不容易修好了(試管中其中一端的金屬有點接觸不良這樣。)

今天是他最愛的 Mole Day...XD

所以整節都還滿歡樂的這樣。



報告完Mole Tune就大家開始玩他今天帶來的竹蜻蜓，兩人一組...

(啊啊啊你們真的很無聊啊啊啊──！)

嘴巴上那麼說我還是跟Buttner在那邊互丟互接的很開心這樣 XD



反正能混就混，這是我的哲學。(屁)



話說看到平常都關在黑暗陰涼實驗室裡的巴特納

突然很活潑的在那邊玩竹蜻蜓...真是讓我見識到了...



人不可貌相，攻受不可忖量。XDDDDDDDDDD

夠了沒啊啊啊，根本就啥也沒發生你也可以想到BL啊！(打)



--



其實攻受沒有絕對這件事我早在小克身上見識到了...

今天看他那臉機車樣突然覺得他變成攻了。囧

該不會你跟小皮吵架吧，乖。(拍拍) XDDDDDD

Google Talk 好物啊！

其實是昨天了啦

以前就常聽說Google Talk的音質很好，

所以昨天在MSN遇到拉拉就把他拖來測試 XD



話說我這台電腦真的很怪。囧



就算是英文版的Yahoo即時通還是三不五時就登不進去，

或者留言會出現亂碼。Orz



所以最近都開MSN聊

是說我的MSN也沒給什麼人，

好像知道的就只有小拉吧。<囧"



Yahoo跟MSN已經通了，所以我用MSN他用YAHOO聊

不過功能有受限，不能用語音聊天。囧

突然就想到我之前好像有幫他辦過Gmail

所以就找他測試Google Talk...XDDDDDDDDDD



聲音超清晰的啊ˇˇˇ

估計是畫面簡潔比較不秏CPU所以播放音質相對較高？



不管啦，然後小拉真的很三八！XDDDDD

這麼久沒聽到他聲音還真有點認不出來。囧



前半段是用中文閒聊天，(說真的我完全想不起來聊了什麼。囧)

後來就說要練習英文巴拉巴拉巴拉的 XD

所以就開始講英文啦 XDDDDDDD



好像...就聊K女的段考吧？

我也記不太清楚了，反正就是在打屁...

(人老了記憶力不好 XD)



最後收場是他媽回來然後他被罵這樣 XDDD





話說最近有用Micro聊的，大概就小貝、YS和Sheila了



小貝就是...會把作文拿給我看，然後我就批這樣。XD

沒想到我批文章講話還滿...應該說毒嗎還是...囧

不知道怎麼說，反正就是不怎麼留情面的感覺 (攤手)

該不會傷到小貝幼小的心靈吧？(屁) XDDDDDDDDD





和YS就是天南地北的聊，可以從中午吃完飯聊到準備吃晚餐。

不過聊的時候也有不少空白，

大概因為兩個人都自己在自己電腦前做事，

只不過累的時候、三不五時抱怨個兩三句，

然後互相小聊一下又繼續埋頭苦幹。XDDD





和Sheila聊最累人。囧

一來因為他講英文口音超重...我會有點聽不懂...

(緬甸人緬甸人緬甸人緬甸人)

二來是跟他沒什麼話聊...

他很怕冷場，所以常常會努力接話，

但是我對那些話題也沒什麼好回覆的。囧





跟YS比較契合的原因大概是因為兩個人都習慣無聲勝有聲。XD

(謎：那你聊天幹麻？)

(君：就...工作累了可以吐個兩三句苦水這樣 XD)



熬夜又累的半死的時候，知道有一個人在電腦的另一端陪你，

不是一件很窩心的事嗎！！XD



(不過通常他都沒有熬夜，都只有我熬 Orz)

你還真有義氣啊。莔

今天那位從芬蘭來的，本來話應該很少的安東尼先生，

我也忘了不知道聊到什麼，話匣子突然打開了。XDDDD



好像是聊到芬蘭和美國的文化有哪些不同吧。



他突然說，在芬蘭，男人不能穿緊身泳褲或連身泳衣去海邊，

不然人家會以為你是同性戀。



當然一講完大家都大爆笑啊。XDDDDDDDDDDDD

最尤甚那位賈斯汀先生，挖勒咧，笑到快中風了。XDDDDD



笑到差不多的時候小克突然又冒出一句：

「沒關係，安東尼，你現在在美國！」



安東尼就很羞的說：

「可是還是會覺得怪怪的，很害羞啦。」



小克喝了一口咖啡，然後又說了一句讓大家笑到翻桌的話...

「怕什麼，下次我穿緊身泳褲陪你去海邊！」



XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD



當下覺得，哇，小克你還真有義氣啊！



不過事後想一想...嗯啊？怎麼有點怪怪的？XDDDDDDD



克蘭傑羅，你可不可以不要三不五時就講出那麼萌的話啊！>////< ˇˇˇ

(還是我自己聯想力太強？(不過應該不會只有我吧。XDDDDD))







整個就很歡樂 XD

明天要一大早起床去 Pre-SAT 啦，

大概早上七點就要開始錄107.7了...-_-"

希望能早點結束回家囉。(伸懶腰)



沒事搞那沒意義的東西...=皿=